1 00:00:16,816 --> 00:00:22,880 Pemimpin dan saudara perempuan klan, saya minta izin Anda dalam posisi saya yang tidak jelas. 2 00:00:23,856 --> 00:00:28,657 Ini adalah penampilan undangan pertama saya di hadapanmu yang terhormat hari ini. 3 00:00:29,428 --> 00:00:34,024 Oleh karena itu, izinkan saya untuk memperkenalkan saya rendah hati dari Higo, Kumamoto. 4 00:00:34,233 --> 00:00:39,227 Saya lahir di ltsuki, Kumamoto. Namaku Ryuko Yano. 5 00:00:39,805 --> 00:00:43,036 Saya menggunakan nama Oryu si Peony Merah. 6 00:00:43,843 --> 00:00:46,835 Seperti yang kamu lihat, aku bukan orang yang istimewa. 7 00:00:47,613 --> 00:00:56,146 Mohon ingat saya dari ini tunjukkan, dan beri aku dukunganmu. 8 00:00:57,189 --> 00:01:06,655 WANITA YAKUZA: GAMMLER PEONY MERAH 9 00:01:34,327 --> 00:01:37,854 Periode Pertengahan Meiji 10 00:02:08,594 --> 00:02:13,429 Klan Takehana di lwakuni 11 00:04:17,356 --> 00:04:18,624 Ayo lakukan! - Ayo kita lakukan! 12 00:04:18,624 --> 00:04:19,648 Tolong tahan. 13 00:04:22,061 --> 00:04:23,085 Biarkan saya melihat kartu itu. 14 00:04:23,429 --> 00:04:24,157 Apa!?. 15 00:04:25,364 --> 00:04:30,503 Pengunjung, bagaimana jika kartu ini benar?. 16 00:04:30,503 --> 00:04:31,800 Lalu kamu bisa mengambil nyawaku. 17 00:04:33,506 --> 00:04:34,939 Saya melihat apa yang saya lihat. 18 00:04:51,123 --> 00:04:53,683 Anda orang yang terburu-buru, bukan?. 19 00:04:54,393 --> 00:04:56,190 Kami minta maaf, semuanya. 20 00:04:56,462 --> 00:04:57,622 Mohon tunggu sebentar. 21 00:05:03,235 --> 00:05:07,433 Pengunjung, Anda dengan sombongnya menolak cara kita menangani kartu. 22 00:05:08,808 --> 00:05:10,605 Bagaimana Anda akan membayarnya?. 23 00:05:12,311 --> 00:05:12,834 Bos... 24 00:05:15,247 --> 00:05:16,646 Anda mempermalukan permainan. 25 00:05:22,388 --> 00:05:25,721 Saya Fujimatsu yang abadi. aku sudah berada di bawah pedang berkali-kali dan selamat dari semuanya. 26 00:05:26,058 --> 00:05:27,787 Silakan jika Anda berani. 27 00:05:28,494 --> 00:05:29,461 Tunggu sebentar! 28 00:05:29,695 --> 00:05:30,320 Apa?. 29 00:05:31,230 --> 00:05:34,791 Nona, Anda bisa terluka jika ikut campur dalam urusan kami. 30 00:05:44,043 --> 00:05:45,840 Jangan meremehkan saya karena saya seorang wanita. 31 00:05:46,245 --> 00:05:48,770 Anda curang dan membodohi saya! 32 00:05:48,981 --> 00:05:49,715 Tunggu. 33 00:05:49,715 --> 00:05:50,374 Apa itu!?. 34 00:05:50,916 --> 00:05:53,441 Anda bukan satu-satunya yang ditipu karena uang. 35 00:05:54,653 --> 00:05:58,089 Mari ikuti aturan dan bertanya mereka untuk kompensasi yang bersih. 36 00:06:02,695 --> 00:06:06,893 Klan Takehana dikenal sebagai klan terhormat di wilayah lwakuni. 37 00:06:07,666 --> 00:06:10,362 Bagaimana Anda akan membayar untuk ini?. 38 00:06:12,671 --> 00:06:15,834 Ebimasa, kamu mempermalukan kami. 39 00:06:18,344 --> 00:06:20,869 Namamu Nona Oryu si Peony Merah, kan?. 40 00:06:21,213 --> 00:06:22,077 Saya minta maaf. 41 00:06:25,184 --> 00:06:30,121 Manajer, karena Anda supervisor yang ceroboh, kamu membiarkan penjudi seperti dia masuk! 42 00:06:30,356 --> 00:06:35,225 Tuan Okakura, jagalah keluargamu hukumannya nanti dan ganti rugi dulu. 43 00:06:39,398 --> 00:06:41,093 Sekarang, potong jari kelingkingmu! 44 00:06:47,239 --> 00:06:48,536 Bos... 45 00:06:49,275 --> 00:06:50,139 Hentikan! 46 00:06:52,344 --> 00:06:58,442 Bos, aku memintamu kompensasi sebagai pemilik. 47 00:07:17,836 --> 00:07:18,962 Tolong tunggu! 48 00:07:23,943 --> 00:07:26,104 Nona Oryu, terima kasih banyak. 49 00:07:27,046 --> 00:07:30,812 Jika bukan karena Anda, saya tidak akan pernah mendukungnya jatuh dan akhirnya kehilangan nyawaku. 50 00:07:31,183 --> 00:07:32,051 Saya sangat berterima kasih. 51 00:07:32,051 --> 00:07:33,152 Itu sudah cukup. 52 00:07:33,152 --> 00:07:36,781 Bagaimanapun, Anda adalah orang pertama yang menemukan penipuan tersebut. 53 00:07:37,589 --> 00:07:43,459 Saya Fujimatsu yang abadi, anggota Torakichi Keluarga Kumasaka di Pemandian Air Panas Dogo di Shikoku. 54 00:07:43,862 --> 00:07:46,626 Aku sedang dalam perjalanan kembali dari Shimonoseki sedang ada keperluan untuk bosku. 55 00:07:47,066 --> 00:07:49,967 Jika tidak keberatan, silakan mampir ke Dogo. 56 00:07:51,503 --> 00:07:58,170 Terima kasih atas kata-kata baik Anda, tapi saya suka menjadi seorang pengembara yang selalu bergerak. 57 00:07:59,044 --> 00:08:00,102 Jadi begitu. 58 00:08:00,546 --> 00:08:03,379 Jika aku belum punya bos, aku akan melakukannya senang ikut bersamamu. 59 00:08:04,149 --> 00:08:06,310 Anda punya penampilan, Anda punya keberanian. 60 00:08:07,453 --> 00:08:09,387 Oh, apa isi tas ini?. 61 00:08:10,789 --> 00:08:11,847 Itu seruling. 62 00:08:11,991 --> 00:08:13,754 Seruling?. Jadi begitu. 63 00:08:17,396 --> 00:08:19,660 Baiklah, aku akan berangkat. 64 00:08:45,190 --> 00:08:48,159 Makam Yuki Katagiri 65 00:10:03,135 --> 00:10:05,763 Aku akan membayarmu kembali atas apa yang terjadi sebelumnya. 66 00:10:08,273 --> 00:10:10,673 Menyimpan dendam padaku karena perbuatanmu sendiri baik-baik saja... 67 00:10:11,176 --> 00:10:13,269 Namun Anda akan kehilangan lebih dari beberapa jari saja. 68 00:10:39,204 --> 00:10:40,000 Kami tidak akan membiarkanmu hidup! 69 00:10:42,975 --> 00:10:43,942 Siapa kamu? 70 00:10:45,043 --> 00:10:46,874 Saya tidak tahu keadaannya... 71 00:10:47,546 --> 00:10:49,248 Tapi apakah Anda akan menembak atas nama saya?. 72 00:10:49,248 --> 00:10:50,374 Apa!?. 73 00:10:50,916 --> 00:10:52,679 Anda berasal dari klan apa?. 74 00:10:54,553 --> 00:10:55,417 Maaf, saya tidak memperkenalkan diri. 75 00:10:56,622 --> 00:10:57,816 Saya Naoki Katagiri. 76 00:10:59,091 --> 00:11:01,025 Masih pemula diambil di bawah naungan siapa pun. 77 00:11:01,193 --> 00:11:01,955 Diam! 78 00:11:09,468 --> 00:11:11,095 Siapapun yang mendatangiku selanjutnya akan mati. 79 00:11:23,315 --> 00:11:24,213 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 80 00:11:25,651 --> 00:11:26,709 Terima kasih. 81 00:11:29,254 --> 00:11:32,314 Sekadar basa-basi, izinkan saya melewatkan formalitas. 82 00:11:32,658 --> 00:11:36,754 Saya Oryu si Peony Merah, seorang pengembara. 83 00:11:37,663 --> 00:11:43,260 Apa yang terjadi adalah saya mengungkap penipuan wilayah mereka, dan inilah konsekuensinya. 84 00:11:43,669 --> 00:11:44,727 Kupikir itu sesuatu seperti itu. 85 00:11:45,103 --> 00:11:46,536 Lebih baik rawat lukamu terlebih dahulu. 86 00:11:47,339 --> 00:11:47,998 Di sana. 87 00:11:59,651 --> 00:12:00,845 Sekarang, buka pakaianmu. 88 00:12:05,991 --> 00:12:08,323 Anda menangani pria seperti bukan apa-apa tapi kamu tetap seorang wanita, begitu. 89 00:12:08,894 --> 00:12:09,952 Akan merepotkan jika Anda tidak menjaganya. 90 00:12:12,264 --> 00:12:12,730 Di sini.. 91 00:12:13,098 --> 00:12:14,190 Saya akan melakukannya sendiri! 92 00:12:24,142 --> 00:12:25,234 saya malu. 93 00:12:45,264 --> 00:12:45,855 Di Sini. 94 00:13:29,641 --> 00:13:30,869 Terima kasih banyak. 95 00:13:42,387 --> 00:13:43,354 Dompet ini... 96 00:13:43,588 --> 00:13:44,452 Tahukah anda tentang hal itu?. 97 00:13:46,858 --> 00:13:49,053 Apakah Anda familiar dengan dompet ini?. 98 00:13:50,595 --> 00:13:54,031 Jika ya, tolong beri tahu saya siapa pemiliknya! 99 00:13:56,668 --> 00:13:58,966 Tidak, aku benar-benar tidak tahu. 100 00:14:04,676 --> 00:14:08,043 Dompet ini berarti balas dendam untuk ayahku. 101 00:14:10,582 --> 00:14:11,344 Pembalasan dendam?. 102 00:14:12,651 --> 00:14:13,049 Ya. 103 00:14:20,859 --> 00:14:21,416 Nona Oryu... 104 00:14:23,628 --> 00:14:25,186 aku tidak bermaksud usil... 105 00:14:26,698 --> 00:14:28,967 Tapi bisakah Anda ceritakan bagaimana kisah dompet itu?. 106 00:14:28,967 --> 00:14:31,959 Jika aku memberitahumu, bisakah kamu memberitahuku sesuatu juga?. 107 00:14:33,872 --> 00:14:34,236 Apa?. 108 00:14:35,841 --> 00:14:36,933 Jika saya bisa... 109 00:14:41,713 --> 00:14:45,649 Rumah saya di ltsuki, Kumamoto di Kyushu. 110 00:14:46,685 --> 00:14:53,648 Nama ayahku adalah Senzo Yano, seorang penjudi yang memimpin klan kecil tapi mandiri di Hitoyoshi. 111 00:14:55,761 --> 00:15:00,357 Ibu meninggal saat aku masih kecil. 112 00:15:02,634 --> 00:15:05,501 Dia meninggal sebelum waktunya karena akumulasi stres karena menjadi istri yakuza. 113 00:15:06,538 --> 00:15:10,304 Keinginan terakhirnya adalah untuk melindungi aku dari melewati... 114 00:15:13,011 --> 00:15:19,416 ...kesulitan yang sama yang dia lalui. 115 00:15:21,686 --> 00:15:30,060 Menghormati keinginannya, Ayah membesarkan saya menjadi seperti itu pantas dan layak untuk keluarga straight mana pun. 116 00:15:33,698 --> 00:15:40,968 Saya bertunangan untuk menikah dengan orang biasa keluarga pedagang sesuai keinginan orang tuaku. 117 00:15:43,141 --> 00:15:45,632 Lalu, lima tahun lalu... 118 00:15:46,645 --> 00:15:51,241 Marukane adalah salah satu yang terbaik grosir kain di Hitoyoshi. 119 00:15:51,650 --> 00:15:54,949 Impian ayahmu akhirnya menjadi kenyataan. 120 00:15:55,587 --> 00:15:59,648 Anda memiliki lisensi dalam upacara minum teh, bunga pengaturan, menjahit, dan bahkan pedang. 121 00:16:00,158 --> 00:16:02,490 Calon suaminya pasti bangga. 122 00:16:03,728 --> 00:16:10,469 Dia sebaiknya berhati-hati saat berdebat bersamanya atau dia akan ditebas oleh pedangnya! 123 00:16:10,469 --> 00:16:13,472 Oh tidak! Mengapa kamu begitu menggodaku?. 124 00:16:13,472 --> 00:16:15,337 Aku akan menceritakanmu pada ayah! 125 00:16:16,875 --> 00:16:19,776 Keadaan darurat! Keadaan darurat! 126 00:16:21,413 --> 00:16:24,143 Bos diserang oleh perampok jalanan! 127 00:16:25,917 --> 00:16:27,786 Pembunuhnya sudah kabur. 128 00:16:27,786 --> 00:16:29,413 Apa yang kamu katakan!?. 129 00:16:31,022 --> 00:16:33,718 Bos! Bos! 130 00:16:33,859 --> 00:16:34,693 Ayah! 131 00:16:34,693 --> 00:16:35,785 Merindukan! 132 00:16:37,696 --> 00:16:41,063 Ayah! Ayah! 133 00:16:48,707 --> 00:16:55,977 Aku benci membawakanmu berita yang memilukan seperti itu Upacara "Hari ke-49 Setelah Kematian" Bos... 134 00:16:56,781 --> 00:17:01,275 Namun Marukane membatalkan pertunangan tersebut. 135 00:17:03,889 --> 00:17:09,293 Itu tidak mungkin sejak awal untuk a putri yakuza untuk menjadi pengantin... 136 00:17:10,295 --> 00:17:12,729 ...pedagang grosir kain biasa. 137 00:17:17,969 --> 00:17:23,032 Oryu, aku akan mengurus urusan kita wilayah, jadi jangan khawatir tentang hal itu. 138 00:17:23,708 --> 00:17:25,869 Aku akan membawa para pemuda itu bersamaku. 139 00:17:26,711 --> 00:17:29,612 Ini adalah urusan laki-laki. 140 00:17:30,348 --> 00:17:36,014 Tidak peduli seberapa tangguhnya Anda, seorang wanita tetaplah seorang wanita. 141 00:17:37,789 --> 00:17:39,484 Sekarang, mohon maafkan kami. 142 00:18:07,118 --> 00:18:08,710 Itu tanpa ampun. 143 00:18:09,554 --> 00:18:11,613 Benar-benar tanpa ampun. 144 00:18:14,292 --> 00:18:19,628 Baru 49 hari sejak Boss meninggal... 145 00:18:21,733 --> 00:18:24,099 ...dan semua orang pergi. 146 00:18:26,605 --> 00:18:29,836 Saya satu-satunya yang ingin membalas kematiannya. 147 00:18:32,410 --> 00:18:34,810 Seolah-olah mereka orang asing! 148 00:18:37,749 --> 00:18:45,849 Nona, setujukah Anda dengan yakuza asli bisnis membutuhkan kesetiaan dan kasih sayang?. 149 00:18:50,462 --> 00:18:52,521 Paman itu kotor! 150 00:18:54,232 --> 00:19:03,732 Dia berbicara dengan baik tapi dia licik dan dia merampok wilayah kami tanpa sepengetahuan kami. 151 00:19:11,182 --> 00:19:13,173 Merindukan... 152 00:19:15,286 --> 00:19:24,718 Bos... menangis dalam kuburnya! 153 00:19:36,374 --> 00:19:37,363 Merindukan!?. 154 00:19:40,945 --> 00:19:42,572 Aku sedang berangkat. 155 00:19:44,816 --> 00:19:45,510 Di jalan?. 156 00:19:50,588 --> 00:19:52,180 Klan Yano sudah tamat. 157 00:19:55,093 --> 00:19:57,823 Shin, tolong jadilah manusia biasa. 158 00:19:58,863 --> 00:20:00,592 Aku akan menutup bisnis kita... 159 00:20:02,167 --> 00:20:07,628 Tapi bawa lambang Yano di hatiku. 160 00:20:13,812 --> 00:20:17,873 Ayah, maafkan aku. 161 00:20:20,285 --> 00:20:23,948 Aku akan menjadi laki-laki mulai sekarang. 162 00:20:32,664 --> 00:20:37,624 Aku perlu tahu siapa ini dompet milik bagaimanapun caranya. 163 00:20:39,337 --> 00:20:41,305 Apakah kamu tahu sesuatu... 164 00:20:43,575 --> 00:20:45,805 Ada apa saja?. 165 00:20:46,544 --> 00:20:47,203 Saya tidak. 166 00:20:55,186 --> 00:20:56,813 Jadi begitu. 167 00:21:02,961 --> 00:21:07,864 Jadi, kamu mengkhianati kehendak orang tuamu yang sudah meninggal. 168 00:21:10,635 --> 00:21:12,303 Seorang wanita yang hidup di dunia pria. 169 00:21:12,303 --> 00:21:14,703 Tidak ada gunanya berbicara kepadaku tentang keberadaanku sebagai seorang wanita. 170 00:21:19,010 --> 00:21:21,069 Lagipula aku terlahir berkemauan keras. 171 00:21:26,618 --> 00:21:28,381 Anda seorang wanita. 172 00:21:53,711 --> 00:21:56,339 Kemana dia pergi, wanita jalang itu?. Kotoran! 173 00:21:56,581 --> 00:21:57,715 Dia seharusnya tidak bertindak sejauh itu. 174 00:21:57,715 --> 00:21:59,683 Baiklah, ayo kejar dia! 175 00:22:07,325 --> 00:22:10,817 Anda pergi ke sana. Kami akan mengurus mereka. 176 00:22:45,563 --> 00:22:47,121 Dan apa yang menyebabkan pertengkaran itu?. 177 00:22:47,365 --> 00:22:48,992 Suatu hal yang sepele. 178 00:22:49,167 --> 00:22:52,303 Seorang anggota klan Yano di Kyushu itu Kumatora dan Arajio dulunya milik... 179 00:22:52,303 --> 00:22:54,305 ...bertengkar dengan pria lwazu, dan Kumatora melindungi pria itu... 180 00:22:54,305 --> 00:23:00,938 Begitulah awalnya. Iwazu menginginkannya pria itu menyerahkan tapi Kumatora menolak... 181 00:23:01,246 --> 00:23:03,548 Dan keduanya terlibat pertengkaran hebat. 182 00:23:03,548 --> 00:23:05,607 Permisi, Pak. 183 00:23:05,817 --> 00:23:08,119 Siapakah anggota Yano di Kyushu ini?. 184 00:23:08,119 --> 00:23:12,283 Itu adalah pria bernama Fugushin atau semacamnya. 185 00:23:18,396 --> 00:23:23,231 Klan Kumatora 186 00:23:37,815 --> 00:23:40,875 Hei, kamu... 187 00:23:41,286 --> 00:23:44,312 Jadi bagaimana jika nama Anda adalah Fugushin... (Fugu = ikan buntal) 188 00:23:44,756 --> 00:23:47,054 Tapi Anda tidak harus tetap sombong seperti itu. 189 00:23:47,992 --> 00:23:49,118 Saya tidak sombong. 190 00:23:49,594 --> 00:23:51,323 Bos, ini nori rollmu. 191 00:23:52,730 --> 00:23:53,958 Lalu, ada apa?. 192 00:23:56,267 --> 00:23:56,858 Bos... 193 00:23:57,735 --> 00:23:58,336 Apa itu?. 194 00:23:58,336 --> 00:23:59,894 Mengapa kamu tidak membiarkan aku pergi ke rumah lwazu?. 195 00:24:00,738 --> 00:24:05,004 Jika aku yang menjadi penyebab perang, pergilah baginya, semuanya akan terselesaikan. 196 00:24:05,443 --> 00:24:07,001 Saya tidak peduli jika saya mati! 197 00:24:07,378 --> 00:24:07,969 Bodoh! 198 00:24:09,547 --> 00:24:11,742 Dengarkan baik-baik. 199 00:24:12,517 --> 00:24:17,750 Orang kami, Fujimatsu, berhutang budi pada Anda bos untuk semuanya di lwakuni. 200 00:24:18,656 --> 00:24:22,752 Membalas kesetiaan dengan kesetiaan, itu saja jalan yakuza yang sebenarnya, bukan?. 201 00:24:25,163 --> 00:24:28,894 Iwazu dari Matsuyama adalah salah satunya klan terbesar di Shikoku. 202 00:24:29,767 --> 00:24:32,670 Dia pasangan yang cocok untukku, Torakichi Kumasaka. 203 00:24:32,670 --> 00:24:33,237 Bos! 204 00:24:33,237 --> 00:24:33,862 Makan ini. 205 00:24:34,072 --> 00:24:34,772 Apa itu?. 206 00:24:34,772 --> 00:24:37,332 Nona Okiyo bilang dia tidak bisa menulis surat tantangan. 207 00:24:38,309 --> 00:24:40,402 Bukan Okiyo tapi aku yang mengirimkannya ya?. 208 00:24:40,979 --> 00:24:41,877 Masalah apa! 209 00:24:42,513 --> 00:24:45,744 Tidak apa-apa kalau begitu. Apakah tidak ada orang siapa yang bisa menulis di klan kita?. 210 00:24:46,651 --> 00:24:47,379 Bodoh! 211 00:24:47,719 --> 00:24:49,584 Aku perlu menggaruk kertas, bukan kepalamu! 212 00:24:49,887 --> 00:24:50,512 Maaf. 213 00:24:52,156 --> 00:24:57,389 Anda hanya manajer di sini dan kamu menumbuhkan kumis sama sepertiku. 214 00:24:58,363 --> 00:25:00,661 Perbedaan antara Anda dan saya adalah otaknya. 215 00:25:02,233 --> 00:25:03,334 Saudara laki-laki. 216 00:25:03,334 --> 00:25:03,891 Oke! 217 00:25:04,369 --> 00:25:07,099 Tolong pikirkan baik-baik, saudaraku. 218 00:25:07,538 --> 00:25:11,809 Tuan Fugushin hanya bertengkar dengan seorang pria lwazu sambil minum. 219 00:25:11,809 --> 00:25:12,400 Oke! 220 00:25:12,844 --> 00:25:14,778 Jangan mencampuri urusan manusia! 221 00:25:15,013 --> 00:25:15,502 Bos! 222 00:25:15,813 --> 00:25:16,245 Ya?. 223 00:25:16,748 --> 00:25:18,147 Nona Oryu si Peony Merah ada di sini. 224 00:25:19,350 --> 00:25:19,984 Nona Oryu?. 225 00:25:19,984 --> 00:25:20,348 Ya. 226 00:25:26,958 --> 00:25:29,153 Jadi kamu adalah Nona Oryu si Peony Merah. 227 00:25:30,395 --> 00:25:33,664 Wanita yang cantik! 228 00:25:33,664 --> 00:25:39,037 Tidak, tidak! Kami sedang sibuk saat ini, jadi mari kita lewati formalitas. Tolong bangun. 229 00:25:39,037 --> 00:25:41,267 Kami menerima hadiah Anda. Taruh di sana. 230 00:25:42,473 --> 00:25:47,308 Anda telah melaluinya banyak masalah bagi orang kita. 231 00:25:48,880 --> 00:25:49,642 Mohon maafkan kami. 232 00:25:49,981 --> 00:25:54,819 Tidak, tidak, Nona Oryu! Anda telah melakukan banyak hal untuk Fushimatsu kami juga. Maafkan kami. 233 00:25:54,819 --> 00:25:55,410 Itu Fujimatsu! 234 00:25:56,554 --> 00:25:58,385 Saya Torakichi Kumakichi di sini. 235 00:26:01,492 --> 00:26:03,795 Ah, sungguh indah! 236 00:26:03,795 --> 00:26:09,028 Lihat, Okiyo, pepatah "peony ketika dia berdiri, bunga peony merah saat dia duduk" untuk wanita seperti dia. 237 00:26:10,234 --> 00:26:11,502 Saya mendengar keseluruhan ceritanya. 238 00:26:11,502 --> 00:26:13,163 Oh tidak, tidak, tolong jangan khawatir. 239 00:26:13,571 --> 00:26:17,108 Anda tahu pepatah tentang burung yang bisa berbicara masuk ke dalam bajunya.. 240 00:26:17,108 --> 00:26:19,110 Bos, maksudnya burung kerajaan ya?. 241 00:26:19,110 --> 00:26:23,181 Ya, burung kerajaan yang mengenakan kemeja aman dari todongan senjata pemburu, lho. 242 00:26:23,181 --> 00:26:25,649 Tentu pria ini milik keluargamu. 243 00:26:25,950 --> 00:26:28,578 Tapi jika dia datang kepada kita untuk meminta bantuan, dia juga seperti salah satu dari kita. 244 00:26:28,853 --> 00:26:31,117 Dan begitulah adanya. Jadi, silakan masuk. 245 00:26:32,023 --> 00:26:34,787 Shin, kapan kamu meninggalkan kampung halaman kami?. 246 00:26:35,927 --> 00:26:37,918 Saat Anda mengasah keterampilan Anda... 247 00:26:39,730 --> 00:26:42,221 Saya memutuskan untuk melatih diri saya sendiri jadilah penjudi yang baik juga... 248 00:26:43,468 --> 00:26:49,464 layak menjadi pengikut nomor satu Anda. 249 00:26:50,475 --> 00:26:51,908 Jadi, saya memulai perjalanan pelatihan saya. 250 00:26:52,543 --> 00:26:53,544 Itu tiga tahun lalu. 251 00:26:53,544 --> 00:26:56,280 Saya meminta Anda untuk keluar dari bisnis ini! 252 00:26:56,280 --> 00:26:57,508 Saya tidak bisa melakukan itu! 253 00:26:58,649 --> 00:27:05,521 Saat wanita lembut sepertimu sedang bekerja sulit untuk menjaga tradisi keluarga Anda tetap hidup... 254 00:27:06,491 --> 00:27:08,857 Aku tidak bisa langsung meninggalkan semuanya begitu saja. 255 00:27:11,329 --> 00:27:12,387 Nona... 256 00:27:14,665 --> 00:27:20,331 satu-satunya harapanku adalah bertemu denganmu sekali, itulah yang membuatku terus maju. 257 00:27:22,807 --> 00:27:27,210 Saya tidak peduli betapa sulitnya hal itu ya, aku hanya ingin tetap di sisimu. 258 00:27:29,981 --> 00:27:30,572 Dasar bodoh! 259 00:27:31,849 --> 00:27:34,181 Seorang pria tidak seharusnya menangisi hal seperti ini. 260 00:27:35,953 --> 00:27:39,150 Tidakkah kamu melihat aku, seorang wanita, sedang tersenyum?. 261 00:27:39,657 --> 00:27:44,617 Namun kesalahanku membuat klan Kumatora mendapat masalah. 262 00:27:50,067 --> 00:27:50,863 Mendengarkan. 263 00:27:51,936 --> 00:27:57,101 Saya ryuko Yano, bos generasi kedua Keluarga Yano, dengan seorang pria bernama Fugushin di bawahku. 264 00:28:01,345 --> 00:28:03,506 Serahkan padaku. 265 00:28:12,089 --> 00:28:13,078 Apakah itu Fujimatsu?. 266 00:28:13,958 --> 00:28:14,322 Ya. 267 00:28:16,761 --> 00:28:19,753 Kami semua berkumpul dan mengaturnya untuk menulis surat tantangan. 268 00:28:20,264 --> 00:28:20,855 Coba lihat. 269 00:28:22,533 --> 00:28:26,299 Apakah ada sesuatu yang mungkin Anda sesali karena melakukan hal ini?. 270 00:28:27,138 --> 00:28:31,302 Tidak, lebih baik jika tidak mempunyai istri dan anak-anak pada kesempatan seperti ini. 271 00:28:32,843 --> 00:28:35,175 Bagaimana dengan gadis di Osaka yang bertunangan denganmu?. 272 00:28:36,414 --> 00:28:37,176 Maksudmu Kimika?. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,449 Saya dari Osaka juga. 274 00:28:45,089 --> 00:28:47,717 Bukankah dia menunggumu?. 275 00:28:48,259 --> 00:28:51,660 Bos! Jangan bertingkah seperti orang asing! 276 00:28:52,997 --> 00:28:59,425 Aku sudah menyerahkan hidupku padamu sejak saat itu kamu memberiku piala persaudaraan di Osaka. 277 00:29:00,204 --> 00:29:01,796 Silakan gunakan sesuka Anda. 278 00:29:04,108 --> 00:29:04,870 Fujimatsu. 279 00:29:05,476 --> 00:29:05,999 Ya. 280 00:29:06,844 --> 00:29:11,281 Sebaiknya kita bersiap-siap untuk perang yang kita hadapi ini. 281 00:29:11,816 --> 00:29:12,339 Ya. 282 00:29:14,051 --> 00:29:16,576 Pasukan klan lwazu jauh lebih besar dari kita. 283 00:29:17,588 --> 00:29:21,422 Ini seperti pertandingan sumo antara Yokozuna juara dan pemula Juryo, terus terang. 284 00:29:21,993 --> 00:29:22,584 Anda benar. 285 00:29:24,128 --> 00:29:27,689 Jika Yokozuna menang atas a Juryo, tidak ada yang terkejut. 286 00:29:28,032 --> 00:29:35,370 Tapi jika Juryo mengusir Yokozuna dari ring, orang akan terkejut. 287 00:29:36,641 --> 00:29:38,575 Dalam sumo, permulaan adalah hal yang penting. 288 00:29:39,543 --> 00:29:42,979 Aku akan pergi dan melemparkan surat ini ke mereka sebelum terlambat. 289 00:29:43,681 --> 00:29:44,648 Lakukan itu. 290 00:29:46,684 --> 00:29:47,651 Harap tunggu. 291 00:29:49,553 --> 00:29:52,886 Biarkan saya mengambil alih tugas itu. 292 00:29:53,424 --> 00:29:54,015 Nona Oryu... 293 00:29:54,358 --> 00:29:56,656 Biarkan aku yang mengurusnya kesalahan yang dilakukan pemuda kita. 294 00:29:56,894 --> 00:29:59,488 Tidak, tidak. Saya menghargai tawaran Anda. 295 00:30:00,564 --> 00:30:03,328 Tapi aku tidak bisa melibatkanmu dalam hal ini. 296 00:30:05,303 --> 00:30:08,363 Itu hanya masalah waktu saja lwazu dan aku akan membahas hal ini. 297 00:30:09,006 --> 00:30:12,669 Saya, yang memerintah Dogo, adalah pengganggu untuk lwazu di Matsuyama. 298 00:30:14,345 --> 00:30:19,408 Yang saya ingin Anda lakukan, Nona Oryu, adalah bawa Fugushin dan tinggalkan Dogo bersamanya. 299 00:30:20,985 --> 00:30:24,477 Jumlahnya tidak banyak, tetapi simpanlah untuk biaya perjalanan Anda. 300 00:30:26,324 --> 00:30:30,920 Bos, kamu mengatakan itu karena aku seorang wanita. 301 00:30:32,330 --> 00:30:36,289 Namun jika kamu berada di posisiku, apa yang akan kamu lakukan?. 302 00:30:38,235 --> 00:30:40,430 Apa yang akan saya lakukan?. 303 00:30:41,605 --> 00:30:43,470 Ya, apa yang akan kamu lakukan?. 304 00:30:44,442 --> 00:30:47,468 Terima biaya perjalanan dan berkemas?. 305 00:30:48,245 --> 00:30:50,907 Apa?. Anda ingin melihat bos kami?. 306 00:30:51,615 --> 00:30:52,343 Ya. 307 00:30:53,451 --> 00:30:58,286 Saya agak terlibat dengan perang ini. 308 00:30:59,190 --> 00:31:00,224 Jadi tolong. 309 00:31:00,224 --> 00:31:01,122 Jangan bodoh! 310 00:31:02,426 --> 00:31:03,415 aku masuk. 311 00:31:09,734 --> 00:31:14,034 Aku tidak boleh mati sebelum bertemu dengan Tuan Iwazu. 312 00:31:23,047 --> 00:31:23,604 Bos! 313 00:31:35,126 --> 00:31:36,753 Apa itu?. Sangat berisik! 314 00:31:37,128 --> 00:31:39,096 Jadi, kamu adalah Bos lwazu. 315 00:31:39,697 --> 00:31:40,789 aku lwazu. 316 00:31:41,265 --> 00:31:42,789 Apa yang kamu lakukan dengan itu?. 317 00:31:46,604 --> 00:31:49,732 Mohon maafkan saya atas sikap kasar saya. 318 00:31:51,008 --> 00:31:57,937 Saya seorang pemula bernama Oryu si Peony Merah telah dengan baik hati diizinkan untuk tinggal bersama keluarga Kumatora. 319 00:31:59,350 --> 00:32:05,389 Aku memaksa masuk karena ada sesuatu yang perlu aku bicarakan denganmu. 320 00:32:05,389 --> 00:32:07,380 Menganggap kami bodoh! Dasar jalang! 321 00:32:08,826 --> 00:32:09,383 Apa yang kamu inginkan?. 322 00:32:11,495 --> 00:32:14,658 Saya ingin Anda semua melakukan gencatan senjata. 323 00:32:15,299 --> 00:32:17,130 Jika Anda ingin gencatan senjata, tanyakan kepada saya dengan cara yang benar. 324 00:32:17,935 --> 00:32:19,459 Ini bukanlah sesuatu yang harus diganggu oleh seorang gadis. 325 00:32:20,971 --> 00:32:21,938 Tuan Bos... 326 00:32:22,740 --> 00:32:27,439 Orang yang menyebabkan perang ini dimulai, Fugushin, adalah anggota klan saya. 327 00:32:28,512 --> 00:32:33,506 Bagiku itu lebih menyakitkan daripada melihat kematian pertumpahan darah yang tidak perlu karena dia. 328 00:32:35,653 --> 00:32:36,517 Saya mohon padamu. 329 00:32:36,987 --> 00:32:37,510 saya tidak bisa. 330 00:32:38,322 --> 00:32:44,056 Kembalilah dan beritahu Kumatora bahwa dia kecil trik menggunakan wanita tidak akan berhasil untukku. 331 00:32:54,672 --> 00:33:02,078 Bos lwazu, jika kamu kehilangan nyawamu sedikit saja ditipu oleh seorang wanita, keluargamu akan kehilangan muka. 332 00:33:14,124 --> 00:33:20,757 Jika Anda bersikeras untuk memulai perang, tembak pasangan peluru ke dalam peony merahku terlebih dahulu. 333 00:33:22,933 --> 00:33:24,958 Sekarang, tolong tembak. 334 00:33:26,170 --> 00:33:30,163 Saya datang dengan persiapan untuk kehilangan nyawa saya. 335 00:33:31,575 --> 00:33:32,803 Lakukan! 336 00:33:37,648 --> 00:33:38,512 Ya, tuan. 337 00:33:50,961 --> 00:33:51,689 Tunggu! 338 00:33:52,496 --> 00:33:55,397 Tuan Iwazu, biarkan aku yang menangani ini. 339 00:34:03,607 --> 00:34:08,271 Saya Otaka dari Okamura di Dojima, Osaka. 340 00:34:09,313 --> 00:34:16,617 Karena kamu mempertaruhkan hidupmu untuk menghentikan perang ini, Aku akan mengambil alih hidupmu dan menyelesaikannya untukmu. 341 00:34:19,356 --> 00:34:21,722 Tidak apa-apa. Silakan lakukan. 342 00:34:23,594 --> 00:34:30,363 Tuan Iwazu, katanya tembak yang merah peony dengan imbalan gencatan senjata. 343 00:34:31,835 --> 00:34:32,631 Apa yang akan kamu lakukan?. 344 00:34:35,706 --> 00:34:38,004 Serahkan padaku, ya? 345 00:35:09,673 --> 00:35:12,301 Saya menembak bunga peony merah seperti yang saya janjikan. 346 00:35:13,544 --> 00:35:14,943 Apa yang kamu katakan?. 347 00:35:19,750 --> 00:35:24,084 Hei wanita tua, kamu mungkin sudah tua tapi kamu keren. 348 00:35:25,889 --> 00:35:26,685 Nona Peony Merah... 349 00:35:28,392 --> 00:35:32,522 Aku keras kepala tapi kamu bahkan lebih keras kepala. 350 00:35:42,006 --> 00:35:43,735 Terima kasih banyak. 351 00:35:44,541 --> 00:35:47,840 Jangan berterima kasih padaku, terima kasih pada Otaka tua. 352 00:35:48,779 --> 00:35:50,872 Berhentilah memanggilku tua! 353 00:35:52,716 --> 00:35:56,777 Lagi pula, kamu seperti apa yang aku dulu ketika aku masih muda. 354 00:35:57,821 --> 00:36:00,051 Rasanya seperti melihat diriku yang masih muda. 355 00:36:01,325 --> 00:36:03,190 Tapi dia jauh lebih cantik darimu. 356 00:36:03,427 --> 00:36:04,519 Itu tidak masuk akal. 357 00:36:05,029 --> 00:36:07,497 Kamu memberiku tatapan mesra saat itu! 358 00:36:08,232 --> 00:36:11,690 Saya buta malam saat itu, jadi bahkan seekor elang pun tampak seperti burung bangau. 359 00:36:11,935 --> 00:36:12,663 Jangan bodoh! 360 00:36:14,972 --> 00:36:17,463 Hei, apa yang kalian semua berdiri di sekitar?. 361 00:36:17,741 --> 00:36:19,606 Pergi dan buat pengaturan penyelesaian. 362 00:36:19,943 --> 00:36:20,932 Ya, tuan. 363 00:36:23,747 --> 00:36:24,941 Apa yang ingin kamu bicarakan?. 364 00:36:25,683 --> 00:36:28,516 Nah, kamu tahu, saudaraku... 365 00:36:29,219 --> 00:36:31,084 Bagaimana dengan Bos Kumatora?. 366 00:36:31,822 --> 00:36:35,019 Dia benar-benar jatuh cinta dengan bosmu. 367 00:36:35,159 --> 00:36:36,490 Dia mencintainya. 368 00:36:36,994 --> 00:36:38,256 Apa yang kamu katakan!?. 369 00:36:38,495 --> 00:36:40,292 Dia serius. 370 00:36:40,764 --> 00:36:45,235 Dia punya keberanian untuk melawan tapi tidak ada dalam hal cinta. 371 00:36:45,235 --> 00:36:47,504 Tolong Shin, bisakah kamu membantunya?. 372 00:36:47,504 --> 00:36:49,301 Jangan terlalu dekat denganku! 373 00:36:49,940 --> 00:36:51,635 Jadi, ini tentang seorang wanita ya!?. 374 00:37:01,318 --> 00:37:04,845 Terima kasih kepada Nona Oryu, kami mendapatkan penyelesaian yang bahagia. 375 00:37:05,122 --> 00:37:07,291 Bos, kita harus begadang semalaman sambil minum. 376 00:37:07,291 --> 00:37:08,155 Ide yang bagus! 377 00:37:09,860 --> 00:37:14,888 Saudaraku, kamu tidak pernah tahu apakah itu acara yang membahagiakan mungkin tidak membawa kebahagiaan yang lebih besar lagi. 378 00:37:17,401 --> 00:37:19,369 Peristiwa apa yang lebih membahagiakan?. 379 00:37:19,570 --> 00:37:21,038 Ya, itu... 380 00:37:21,038 --> 00:37:23,302 Aku akan memberitahumu nanti! 381 00:37:26,610 --> 00:37:28,168 Aku akan melakukannya sendiri, jadi kamu boleh pergi. 382 00:37:28,445 --> 00:37:30,675 Bos, cepat ganti! 383 00:37:31,515 --> 00:37:33,350 Sebaiknya kita tinggalkan orang-orang ini secepat mungkin! 384 00:37:33,350 --> 00:37:37,054 Jangan katakan "orang-orang ini" ketika mereka melakukan begitu banyak hal untuk kita. 385 00:37:37,054 --> 00:37:42,014 Tapi jika kau dan pria mirip beruang itu pernah... 386 00:37:42,793 --> 00:37:44,420 Permisi. 387 00:37:46,730 --> 00:37:49,767 Fugushin, maukah kamu meninggalkan kami sendirian sebentar?. 388 00:37:49,767 --> 00:37:51,667 Tidak, aku tidak bisa meninggalkan kalian berdua sendirian. 389 00:37:52,002 --> 00:37:54,436 Fugushin, keluarlah sebentar. 390 00:37:56,006 --> 00:37:56,665 Ya, Bu. 391 00:37:58,675 --> 00:38:00,006 Silakan duduk. 392 00:38:06,784 --> 00:38:09,981 Nona Oryu, apa pendapatmu tentang saudaraku?. 393 00:38:10,721 --> 00:38:11,653 Apa maksudmu?. 394 00:38:12,623 --> 00:38:16,150 Apakah menurut Anda dia bisa diandalkan manusia di dunia yakuza. 395 00:38:16,593 --> 00:38:18,788 Tentu saja, dia pria yang bisa diandalkan. 396 00:38:19,463 --> 00:38:22,864 Kamu beruntung mempunyai saudara yang baik. 397 00:38:24,601 --> 00:38:27,934 Kalau begitu, aku akan memberitahumu bagaimana perasaannya. 398 00:38:29,106 --> 00:38:31,472 Maukah kamu minum dari secangkir pertunangan dengannya?. 399 00:38:31,775 --> 00:38:33,003 Secangkir pertunangan?. 400 00:38:33,243 --> 00:38:33,709 Ya. 401 00:38:34,278 --> 00:38:38,442 Dia tidak ingin melakukan pertemuannya dengan Anda hubungan satu kali. 402 00:38:41,151 --> 00:38:44,587 Apakah wanita sepertiku cukup baik untuknya?. 403 00:38:44,855 --> 00:38:46,948 Ya, tentu saja! 404 00:38:48,058 --> 00:38:49,650 Terima kasih banyak! 405 00:38:53,897 --> 00:38:54,829 Saudara laki-laki! 406 00:38:55,032 --> 00:38:57,227 Oke! Bagaimana kabarnya?. 407 00:38:57,668 --> 00:38:59,135 Dia setuju! 408 00:39:00,204 --> 00:39:01,330 Dia setuju... 409 00:39:04,174 --> 00:39:07,473 Nona Oryu setuju untuk menjadi istriku... 410 00:39:12,482 --> 00:39:14,643 Saudaraku, berhentilah menangis. 411 00:39:15,285 --> 00:39:17,054 Setelah upacara penyelesaian, ada upacara pernikahan. 412 00:39:17,054 --> 00:39:18,388 Kami akan sibuk! 413 00:39:18,388 --> 00:39:20,549 Harus membentuk pantatmu yang lembek! 414 00:39:21,191 --> 00:39:22,351 Aku tahu. 415 00:39:22,459 --> 00:39:27,795 Aku turut berbahagia untukmu, saudaraku! Saya sangat senang! 416 00:39:33,604 --> 00:39:34,571 Apa itu?. 417 00:39:35,138 --> 00:39:37,732 Bos, saya kecewa! 418 00:39:38,642 --> 00:39:41,778 Seorang wanita sekelasmu menjadi istri bagi pria seperti itu! 419 00:39:41,778 --> 00:39:42,745 Seorang istri?. 420 00:39:43,080 --> 00:39:44,570 Saya mendengarnya! 421 00:39:45,449 --> 00:39:47,217 Bahwa Anda sedang minum secangkir pertunangan! 422 00:39:47,217 --> 00:39:47,842 Dasar bodoh! 423 00:39:48,085 --> 00:39:52,021 Itu adalah piala untuk bisnis, maksudku, untuk persaudaraan! 424 00:39:55,993 --> 00:39:59,929 Nona Oryu! Terima kasih banyak! Terima kasih! 425 00:40:03,567 --> 00:40:07,367 Nah, Anda tahu pepatah lama... 426 00:40:07,604 --> 00:40:09,595 “Istri yang salah membawa kehidupan yang salah.” 427 00:40:10,774 --> 00:40:12,571 Terbayar telah berpegang teguh pada itu kata dan menunggu 'sampai hari ini,' sampai aku berumur 37. 428 00:40:13,143 --> 00:40:17,580 Haruskah kita meminta Boss Okamura menjadi perantara kita?. 429 00:40:17,948 --> 00:40:19,848 Ya?. Ya?. 430 00:40:20,584 --> 00:40:26,284 Piala itu, menurutku, adalah tanda persaudaraan... 431 00:40:30,260 --> 00:40:31,818 Persaudaraan?. 432 00:40:33,463 --> 00:40:35,727 Sumpah Persaudaraan 60% Torakichi Kumasaka, 40% Ryuko Yano 433 00:41:34,758 --> 00:41:36,749 Sekarang semuanya, tolong bantu mereka. 434 00:42:04,654 --> 00:42:06,383 Osaka 435 00:42:06,556 --> 00:42:11,892 Ibu! Mama! Mama! 436 00:42:12,863 --> 00:42:14,660 Mama! 437 00:42:16,133 --> 00:42:18,268 Aku terluka, aku berdarah! 438 00:42:18,268 --> 00:42:20,971 Apa yang telah terjadi?. Bagaimana kamu bisa memar?. 439 00:42:20,971 --> 00:42:23,838 Nah, laki-laki dari klan Sennari yang melakukannya. 440 00:42:24,207 --> 00:42:25,572 Bu, tolong ambilkan itu! 441 00:42:25,709 --> 00:42:27,472 Bos, aku minta maaf. 442 00:42:28,812 --> 00:42:30,746 Ini salahku karena aku tidak memperhatikannya. 443 00:42:34,885 --> 00:42:38,685 Bu, itu wanita yang sangat cantik. 444 00:42:39,456 --> 00:42:40,684 Perkenalkan saya. 445 00:42:42,492 --> 00:42:45,552 Yoshitaro, kenapa kamu tidak memperkenalkan dirimu?. 446 00:42:48,832 --> 00:42:51,232 Saya Ryuko Yano. Terima kasih telah mengizinkanku tinggal. 447 00:42:51,568 --> 00:42:54,162 Saya Yoshitaro, 23 tahun. Senang berkenalan dengan Anda. 448 00:42:54,371 --> 00:42:57,274 Akulah Fujimatsu yang abadi Keluarga Kumatora. Senang bertemu dengan Anda. 449 00:42:57,274 --> 00:42:58,070 Kesenangan itu milikku. 450 00:42:58,975 --> 00:43:01,375 Saya pengikut nomor satu dia, Fugushin. 451 00:43:02,512 --> 00:43:07,040 Baiklah, pak tua, kamu memang terlihat seperti ikan buntal! 452 00:43:07,317 --> 00:43:08,750 Saya suka ikan buntal. 453 00:43:09,186 --> 00:43:12,178 Ayo makan sashimi ikan tiup waktu segera. Aku tahu tempat yang bagus. 454 00:43:12,489 --> 00:43:15,185 Sekarang, Nona Oryu, silakan pergi ke kamarmu dan istirahat. 455 00:43:15,592 --> 00:43:16,616 Terima kasih banyak. 456 00:43:17,828 --> 00:43:18,317 Silakan lewat sini. 457 00:43:22,466 --> 00:43:24,764 Pak tua, ayo main gin rummy di kamarmu. 458 00:43:25,368 --> 00:43:26,460 Saya tahu dasar-dasarnya. 459 00:43:27,671 --> 00:43:30,504 Yamanishi, apa yang terjadi dengan lenganmu?. 460 00:43:32,242 --> 00:43:35,177 Ya, aku... terjatuh. 461 00:43:35,946 --> 00:43:38,381 Sungguh, dia sangat terburu-buru. 462 00:43:38,381 --> 00:43:39,279 Bodoh! 463 00:43:40,117 --> 00:43:41,778 Jangan beri aku omong kosong itu. 464 00:43:43,186 --> 00:43:44,676 Jelas sekali kalian bertengkar. 465 00:43:46,022 --> 00:43:46,886 Saya minta maaf. 466 00:43:47,724 --> 00:43:51,023 Apakah itu klan Sennari lagi?. 467 00:43:52,562 --> 00:43:52,960 Ya. 468 00:43:54,231 --> 00:43:55,198 Jadi begitu. 469 00:43:57,067 --> 00:43:59,365 Kamu sudah sangat sabar. 470 00:44:01,738 --> 00:44:06,437 Bos, sebaiknya kita melakukan sesuatu untuk menghentikan mereka sekarang. 471 00:44:07,110 --> 00:44:10,307 Saya yakin mereka mengincar wilayah perjudian kita. 472 00:44:11,381 --> 00:44:14,407 Bos, bos generasi kedua dari klan Sennari. 473 00:44:15,118 --> 00:44:19,282 Bos Generasi Kedua, kami berikan Anda jawaban kami sejak lama. 474 00:44:20,423 --> 00:44:22,983 Makanya saya datang untuk membahasnya lagi. 475 00:44:24,694 --> 00:44:27,458 Persediaan beras untuk semua Osaka datang melalui Dojima. 476 00:44:28,698 --> 00:44:32,065 Kapal pengangkut beras melayani kesejahteraan masyarakat. 477 00:44:33,670 --> 00:44:35,194 Saya akan membayar semua biayanya. 478 00:44:35,505 --> 00:44:37,973 Yang harus Anda lakukan adalah mengatakan ya. 479 00:44:40,510 --> 00:44:47,006 Penjudi seperti kita tidak boleh ikut campur urusan orang straight ya?. 480 00:44:48,418 --> 00:44:50,477 Waktu telah berubah sekarang. 481 00:44:51,121 --> 00:44:55,285 Kapal-kapal beras sangat terkena dampaknya Banjir Tawaran Sungai Yodo tahun lalu. 482 00:44:56,426 --> 00:45:01,125 Jika Anda dan saya bekerja sama, saya kira pedagang grosir beras akan merasa cukup aman untuk membiarkan kami menangani pasokannya. 483 00:45:02,666 --> 00:45:03,291 saya menolak. 484 00:45:04,201 --> 00:45:04,997 Jadi begitu. 485 00:45:07,771 --> 00:45:10,035 Saya mencalonkan diri sebagai dewan kota tahun depan. 486 00:45:10,807 --> 00:45:14,368 Untuk menang, saya membutuhkan bantuan orang-orang di Dojima. 487 00:45:16,079 --> 00:45:17,307 Tolong dukung saya ketika saatnya tiba. 488 00:45:26,256 --> 00:45:27,857 Selamat Datang kembali. 489 00:45:27,857 --> 00:45:31,190 Bos, ada yang bilang dia sudah tua temanmu ada di sini untuk menemuimu. 490 00:45:33,196 --> 00:45:34,424 Teman lama?. 491 00:45:47,010 --> 00:45:48,034 Saudara laki-laki! 492 00:45:49,946 --> 00:45:50,935 Kapan kamu keluar?. 493 00:45:51,781 --> 00:45:53,850 Sebulan yang lalu, dengan pembebasan bersyarat khusus. 494 00:45:53,850 --> 00:45:57,377 Kenapa kamu tidak memberitahuku?. Saya akan melakukannya memastikan untuk menjemputmu sendiri. 495 00:45:58,955 --> 00:45:59,580 Lewat sini. 496 00:46:02,292 --> 00:46:03,190 Di Sini. 497 00:46:08,231 --> 00:46:11,257 Kerja keras, menjalani hukuman gan. 498 00:46:12,168 --> 00:46:16,036 Dalam perjalanan ke sini, saya mengunjungi makam Ibu. 499 00:46:18,041 --> 00:46:18,905 Terima kasih banyak. 500 00:46:20,010 --> 00:46:21,739 Jangan bertingkah seperti orang asing! 501 00:46:22,078 --> 00:46:24,137 Ibumu sama seperti ibu saya. 502 00:46:24,681 --> 00:46:26,945 Menyediakan kuburan untuknya bukanlah masalah bagiku. 503 00:46:27,817 --> 00:46:32,686 Dari biaya rumah sakit ibuku hingga hadiah untukku di penjara, kamu melakukan banyak hal untukku. 504 00:46:33,089 --> 00:46:33,885 Aku berhutang budi padamu. 505 00:46:34,524 --> 00:46:36,151 Tolong berhenti membicarakannya. 506 00:46:36,593 --> 00:46:38,185 Saya ingin Anda rileks dan beristirahat. 507 00:46:39,496 --> 00:46:41,794 Dunia luar... Sudah berubah ya?. 508 00:46:44,267 --> 00:46:47,134 Semua pemerintahan baru masuk Yang dipikirkan Tokyo adalah perubahan. 509 00:46:47,604 --> 00:46:51,301 Tidak peduli seberapa besar kami berbicara, kami dari Satsuma dan Choshu adalah orang desa. 510 00:46:53,076 --> 00:46:57,672 Sejak aku berpisah denganmu di Hakata, l bekerja sangat keras untuk mencapai posisi saya sekarang. 511 00:46:59,115 --> 00:47:01,447 Saat ini, yang berbicara adalah uang dan kekuasaan. 512 00:47:02,585 --> 00:47:04,644 Saya menjadi generasi kedua bos keluarga ini seperti musim gugur lalu. 513 00:47:06,990 --> 00:47:07,957 Saya senang untuk Anda. 514 00:47:09,793 --> 00:47:12,591 Tidak ada yang membuatku lebih bahagia daripada membuatmu bangga. 515 00:47:14,964 --> 00:47:18,263 Kaulah yang menyelamatkan hidupku, kawan. 516 00:47:20,570 --> 00:47:26,873 Saya sekarat di Keluarga Kuroda di Hakata, dan kamu menjagaku selama tiga hari tiga malam. 517 00:47:29,112 --> 00:47:30,875 Saat itu musim dingin yang sangat dingin. 518 00:47:34,150 --> 00:47:36,914 Itu sebabnya aku akhirnya berhutang pada Keluarga Kuroda. 519 00:47:39,322 --> 00:47:43,952 Ini dompet yang kuberikan padamu ketika kami pergi untuk menyerang mereka. 520 00:47:57,440 --> 00:47:59,271 Saya berharap ini semacam kesalahan. 521 00:48:05,882 --> 00:48:07,247 Kepada siapa kamu menyerahkan ini?. 522 00:48:13,590 --> 00:48:14,818 Apakah Anda menjatuhkannya di suatu tempat?. 523 00:48:20,363 --> 00:48:22,092 Anda adalah keturunan samurai. 524 00:48:23,666 --> 00:48:24,724 Jadi, aku meragukannya, tapi... 525 00:48:25,435 --> 00:48:27,869 Saudaraku, tolong mengerti. 526 00:48:29,005 --> 00:48:32,441 Saat aku berada di tepi kematian, aku berpikir dalam hati bagaimana aku... 527 00:48:34,844 --> 00:48:39,144 ...yang dilahirkan dalam keluarga terhormat samurai dengan aset 1 20 koku di Aizu... 528 00:48:39,916 --> 00:48:45,684 ... setelah Reformasi Meiji, saya telah diturunkan berstatus penjudi belaka, dibiarkan mati di jalanan. 529 00:48:48,758 --> 00:48:55,095 Saya ingin menjalani kehidupan yang layak lagi, dan aku akan melakukan apa pun untuk sampai ke sana. 530 00:48:56,199 --> 00:48:57,257 Jadi kamu membunuh seseorang di jalan, kan?. 531 00:48:57,534 --> 00:48:59,297 Saya melakukan apa pun yang perlu saya lakukan. 532 00:49:00,136 --> 00:49:01,694 Mereka bilang pemenang selalu benar, bukan?. 533 00:49:04,174 --> 00:49:06,472 Anda berada di posisi yang tinggi memimpin keluarga terkenal ini... 534 00:49:07,243 --> 00:49:10,508 Jangan berpikir dunia akan memaafkanmu karena pernah menjadi perampok jalanan. 535 00:49:17,220 --> 00:49:18,152 Apakah Anda merasa menyesal?. 536 00:49:19,522 --> 00:49:20,250 Ya, saya bersedia. 537 00:49:22,425 --> 00:49:27,192 Meskipun aku putus asa, aku menyesal telah melakukannya. 538 00:49:45,181 --> 00:49:48,776 Saudaraku, aku benar-benar berusaha keras sampai di sini. 539 00:49:49,953 --> 00:49:53,480 Tanganku ternoda darah hanya untuk menaiki tangga. 540 00:49:56,292 --> 00:49:58,561 Saya telah sampai pada titik di mana saya berada mencalonkan diri sebagai Dewan Kota tahun depan. 541 00:49:58,561 --> 00:50:01,462 Saya mohon, tolong alihkan pandangan Anda dari ini! 542 00:50:03,299 --> 00:50:04,231 Kakuai... 543 00:50:06,503 --> 00:50:09,768 putri Senzo Yano, orang yang kamu bunuh di ltsuki... 544 00:50:11,741 --> 00:50:14,175 ...mengambil nama Oryu si Peony Merah dan menjadi penjudi keliling... 545 00:50:15,111 --> 00:50:17,272 ...untuk membalas dendam pada si pembunuh. 546 00:50:19,048 --> 00:50:21,384 Maksudmu, kamu dan gadis itu... 547 00:50:21,384 --> 00:50:21,975 Kami bertemu. 548 00:50:24,320 --> 00:50:28,381 Tapi aku tidak mengatakan apa pun padanya karena aku menginginkannya untuk bertemu denganmu terlebih dahulu dan mendengarkan apa yang ingin kamu katakan. 549 00:50:33,263 --> 00:50:33,991 Saya minta maaf. 550 00:50:36,699 --> 00:50:40,465 Jika aku bertemu dengannya, aku akan melakukan apa pun untuk membalasnya. 551 00:50:43,973 --> 00:50:44,462 Anda akan melakukannya?. 552 00:50:47,710 --> 00:50:50,144 Jika itu yang kamu rasakan, aku akan menyimpannya sendiri. 553 00:50:51,681 --> 00:50:58,280 Hanya satu hal, aku ingin kamu menjadi seperti itu seperti dulu. 554 00:51:00,423 --> 00:51:01,253 Hiduplah dengan jujur. 555 00:51:03,226 --> 00:51:04,022 Berjanjilah padaku itu?. 556 00:51:06,629 --> 00:51:08,221 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 557 00:51:27,684 --> 00:51:28,343 Kimika! 558 00:51:33,122 --> 00:51:35,886 Ini aku, Fujimatsu! 559 00:51:41,297 --> 00:51:42,525 Aku mencarimu kemana-mana. 560 00:51:43,266 --> 00:51:45,962 Sesampainya di Osaka, Saya langsung pergi ke Shinmachi. 561 00:51:46,703 --> 00:51:48,568 Kapan kamu pindah ke Sonezaki?. 562 00:51:49,305 --> 00:51:50,135 Selamat malam. 563 00:51:51,174 --> 00:51:52,038 Silakan pergi. 564 00:51:53,276 --> 00:51:54,140 Silakan pergi! 565 00:51:58,781 --> 00:51:59,440 Meninggalkan! 566 00:52:00,350 --> 00:52:03,842 Anda pikir saya akan begitu naif?. 567 00:52:06,322 --> 00:52:06,981 Kimika... 568 00:52:07,423 --> 00:52:08,117 Pergi! 569 00:52:09,926 --> 00:52:13,329 Inikah dirimu sebenarnya?. 570 00:52:13,329 --> 00:52:14,125 Tunggu sebentar! 571 00:52:14,864 --> 00:52:17,025 Kimika bertunangan dengan pria baik. 572 00:52:17,934 --> 00:52:18,434 Bertunangan?. 573 00:52:18,434 --> 00:52:18,957 Ya. 574 00:52:19,369 --> 00:52:23,703 Kepada Tuan Kakuai, bos generasi kedua klan Sennari yang merupakan bujangan yang memenuhi syarat. 575 00:52:24,507 --> 00:52:30,412 Dia melunasi hutangnya sebesar 200 yen dan memberikannya kami 200 yen lagi sebagai uang persiapan. 576 00:52:32,749 --> 00:52:35,411 Kimika, benarkah itu?. 577 00:52:36,886 --> 00:52:37,682 Itu bohong, bukan?. 578 00:52:39,022 --> 00:52:40,751 Hei, itu bohong kan?. 579 00:52:41,691 --> 00:52:42,419 Itu benar! 580 00:52:43,893 --> 00:52:44,518 Kimika! 581 00:52:45,028 --> 00:52:48,657 Tunggu, tenang! Kimika milik orang lain sekarang! 582 00:52:49,599 --> 00:52:53,296 Akhirnya setelah melalui banyak kesulitan, dia menemukan kebahagiaan. 583 00:52:54,337 --> 00:52:57,966 Jika kamu benar-benar peduli padanya, biarkan saja pergi tanpa memberinya masalah... 584 00:52:58,174 --> 00:52:59,436 Bukankah seperti itu tindakan pria sejati?. 585 00:53:07,016 --> 00:53:09,780 Hei, Fujimatsu! 586 00:53:10,753 --> 00:53:12,778 Apakah Anda dapat melihat Kimika?. 587 00:53:17,093 --> 00:53:18,287 Ada apa?. 588 00:53:19,162 --> 00:53:20,288 Anda kembali begitu cepat. 589 00:53:20,663 --> 00:53:21,254 Ya. 590 00:53:22,331 --> 00:53:24,734 Saya meninggal beberapa saat yang lalu. 591 00:53:24,734 --> 00:53:25,860 Mati?. 592 00:53:27,003 --> 00:53:28,231 Ya ampun bos... 593 00:53:32,008 --> 00:53:33,498 Kakak... 594 00:53:41,484 --> 00:53:44,317 Aku akan kembali ke Shikoku. 595 00:53:46,522 --> 00:53:48,387 Itu semua bohong. 596 00:53:49,258 --> 00:53:52,785 Tidak ada gadis seperti itu yang bernama Kimika. 597 00:53:54,097 --> 00:53:58,796 Fujimatsu, apa yang kamu sembunyikan dari kami?. 598 00:54:00,436 --> 00:54:02,996 Memberitahumu tidak akan mengubah apa pun. 599 00:54:03,606 --> 00:54:04,595 Jangan bodoh! 600 00:54:05,641 --> 00:54:09,304 Apa gunanya sebuah keluarga jika kita tidak melakukannya saling mendukung di masa-masa sulit?. 601 00:54:09,612 --> 00:54:13,275 Apakah kamu tidak ingat apa itu Bos Kumatora berkata kapan kita meninggalkan Shikoku?. 602 00:54:14,083 --> 00:54:18,782 Ayo! Anda harus memenangkan wanita yang Anda cintai. 603 00:54:19,956 --> 00:54:21,048 Jangan jadi pengecut! 604 00:54:26,596 --> 00:54:27,585 Kakak... 605 00:54:30,800 --> 00:54:31,994 Permisi. 606 00:54:47,950 --> 00:54:55,516 Saya ryuko Yano, putri Senzo Yano dari ltsuki, Kumamoto, hanya seorang pemula. 607 00:54:56,092 --> 00:55:02,156 Saya datang untuk meminta bantuan khusus pada yang kedua bos generasi Sennari dari Naniwa. 608 00:55:03,366 --> 00:55:04,628 Jadi begitu. 609 00:55:06,769 --> 00:55:09,761 Jadi, kamu adalah Oryu si Peony Merah. 610 00:55:10,306 --> 00:55:14,538 Ya. Aku tinggal bersama Keluarga Doman saat berkunjung. 611 00:55:16,612 --> 00:55:18,773 Jadi, apa yang kamu inginkan?. 612 00:55:20,883 --> 00:55:24,546 Saya ingin Anda menunda menebusnya. 613 00:55:27,957 --> 00:55:33,554 Nona Kimika, ada satu hal yang ingin saya ingatkan kepada Anda. 614 00:55:34,964 --> 00:55:37,558 Anda masih menyukai Fujimatsu, bukan?. 615 00:55:39,936 --> 00:55:43,394 Jika pengaturan ini dibatalkan, kamu akan menikah dengannya, bukan?. 616 00:55:45,341 --> 00:55:47,832 Kimika, siapa Fujimatsu?. 617 00:55:48,444 --> 00:55:51,379 Fujimatsu adalah anggota keluarga saya. 618 00:55:51,981 --> 00:55:54,677 Dia dan Kimika berjanji untuk menikah satu sama lain. 619 00:55:55,551 --> 00:55:57,781 Tapi dia berhutang sebanyak 400 yen. 620 00:55:58,020 --> 00:55:59,180 Aku sudah menyiapkan uangnya. 621 00:56:07,997 --> 00:56:08,964 Ini 500 yen. 622 00:56:11,067 --> 00:56:17,563 Saya tahu saya mengabaikan protokolnya, tetapi saya menginginkannya kamu harus mempertimbangkan perasaan mereka berdua. 623 00:56:24,480 --> 00:56:25,777 Bagaimana jika saya menolak?. 624 00:56:45,001 --> 00:56:47,333 Saya Kozo Kakuai dari klan Sennari. 625 00:56:48,371 --> 00:56:50,703 Aku tidak akan mempermasalahkan satu atau dua geisha. 626 00:56:51,407 --> 00:56:51,896 Jadi kamu akan... 627 00:56:52,341 --> 00:56:56,903 Tapi bukan gayaku untuk mundur begitu saja. 628 00:56:59,682 --> 00:57:06,087 Katakanlah, Anda seorang penjudi, jika tidak ada yang lain, jadi bagaimana kalau menyelesaikan masalah ini dengan dadu? 629 00:57:07,757 --> 00:57:08,815 Apa maksudmu?. 630 00:57:11,360 --> 00:57:14,022 Jika aku kalah, aku akan menyerahkanmu Kimika. 631 00:57:16,132 --> 00:57:19,158 Tapi jika kamu kalah... 632 00:57:21,470 --> 00:57:22,732 Jika saya kalah?. 633 00:57:26,442 --> 00:57:28,342 Anda akan melakukan apa yang saya katakan. 634 00:57:30,212 --> 00:57:33,773 Tolong jangan! Bukan untukku, jangan! 635 00:57:35,051 --> 00:57:36,143 Saya setuju. 636 00:57:37,586 --> 00:57:39,076 Ini adalah permainan satu kali. 637 00:57:39,322 --> 00:57:39,686 Ya. 638 00:57:40,656 --> 00:57:41,418 Siapa yang bergulir?. 639 00:57:42,091 --> 00:57:43,854 Anda yang memutuskan. Teruskan. 640 00:57:57,073 --> 00:57:57,539 Jadi ini aku. 641 00:58:13,990 --> 00:58:14,456 Teruskan. 642 00:58:21,797 --> 00:58:22,456 Aneh. 643 00:58:24,600 --> 00:58:25,123 Bahkan. 644 00:58:34,910 --> 00:58:36,343 5 - 2. Aneh, begitu. 645 00:58:38,080 --> 00:58:42,176 Sesuai janji, tolong serahkan Kimika padaku. 646 00:58:42,485 --> 00:58:45,249 Terima kasih! Terima kasih! 647 00:58:48,491 --> 00:58:52,257 Kimika, Fujimatsu menunggumu di Kuil Hachi. 648 00:58:55,264 --> 00:58:56,026 Tunggu. 649 00:58:57,767 --> 00:58:59,667 Tidak perlu terburu-buru. 650 00:59:03,506 --> 00:59:04,837 Apakah kamu tidak menginginkan ini?. 651 00:59:12,581 --> 00:59:13,980 Saya angkat topi untuk Anda. 652 00:59:15,584 --> 00:59:17,984 Aku ingin minum bersamamu sendirian. 653 00:59:18,954 --> 00:59:20,387 Biarkan aku memiliki ikatannya. 654 00:59:23,626 --> 00:59:25,992 Kimika, pergilah kemanapun kamu mau. 655 00:59:28,664 --> 00:59:30,495 Seorang pria tampan sedang minum sendirian. 656 00:59:31,500 --> 00:59:35,129 Katakan, bagaimana kalau menuangkanku secangkir? 657 00:59:42,344 --> 00:59:46,246 Betapa hebatnya ekspresimu saat sedang marah. 658 00:59:46,982 --> 00:59:49,644 Nona Oryu, kamu akan menuangkanku secangkir, bukan?. 659 00:59:52,221 --> 00:59:56,555 Bagaimana kamu ingin aku menuangkannya?. Seperti ini?. 660 01:00:00,362 --> 01:00:01,659 Tidak, bukan?. 661 01:00:02,798 --> 01:00:06,996 Saya belum pernah menuangkan secangkir untuk pria sebelumnya. 662 01:00:13,609 --> 01:00:15,543 Kalau kamu laki-laki kenapa tidak dilepas saja?. 663 01:00:16,345 --> 01:00:17,676 Kami berangkat sekarang. 664 01:00:30,526 --> 01:00:31,857 Minggir! 665 01:00:42,204 --> 01:00:45,799 Nona Oryu, Anda sudah bertindak terlalu jauh. 666 01:00:52,581 --> 01:00:56,813 Kami sudah mengaturnya dengan baik, jadi kenapa kamu tidak bertahan saja?. 667 01:01:02,057 --> 01:01:07,256 Kamu mempunyai wajah yang cantik dan aku tidak benar-benar ingin membunuhmu. 668 01:01:08,330 --> 01:01:10,298 Tapi jika kamu menolakku lagi... 669 01:01:12,601 --> 01:01:13,397 Saudaraku! 670 01:01:31,887 --> 01:01:32,819 Saudaraku... 671 01:01:34,290 --> 01:01:35,348 Kakuai... 672 01:01:38,961 --> 01:01:40,553 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?. 673 01:01:54,210 --> 01:01:56,269 Anda tidak melupakan janji kami, bukan?. 674 01:02:19,668 --> 01:02:20,965 Nona Oryu, sudah lama tidak bertemu. 675 01:02:36,051 --> 01:02:38,952 Tuan Katagiri, beritahu saya... 676 01:02:40,322 --> 01:02:43,189 Mengapa Anda mencuri dompet itu - bukti musuhku, dan lari?. 677 01:02:54,570 --> 01:02:55,127 kamu... 678 01:02:57,139 --> 01:02:59,369 Anda tahu milik siapa itu. 679 01:03:00,476 --> 01:03:01,374 Siapa itu?. 680 01:03:08,384 --> 01:03:09,214 Ini aku. 681 01:03:11,387 --> 01:03:11,876 Maksudmu... 682 01:03:16,125 --> 01:03:17,057 Jadi... 683 01:03:19,528 --> 01:03:21,962 Kamu adalah pembunuh ayahku! 684 01:03:38,847 --> 01:03:41,179 Ayo, ambil pisaumu! 685 01:03:42,618 --> 01:03:47,715 Bahkan jika kamu adalah musuh ayahku, Saya tidak ingin bertindak seperti perampok. 686 01:03:57,166 --> 01:03:57,962 Nona Oryu... 687 01:04:01,136 --> 01:04:01,864 aku minta maaf... 688 01:04:06,809 --> 01:04:08,640 Tapi hanya ini yang bisa kuberitahukan padamu sekarang. 689 01:04:16,318 --> 01:04:17,649 Anda menyembunyikan sesuatu. 690 01:04:19,755 --> 01:04:21,848 Katakan padaku, apa yang kamu sembunyikan?. 691 01:04:23,559 --> 01:04:26,426 Katakan padaku, siapa pembunuh ayahku?. 692 01:04:29,898 --> 01:04:30,557 saya tidak bisa. 693 01:04:33,402 --> 01:04:35,734 Mengapa?. Kenapa kamu tidak bisa?. 694 01:04:40,909 --> 01:04:44,640 Jika tidak, kamu adalah musuhku! 695 01:04:44,980 --> 01:04:46,038 Nona Oryu... 696 01:04:47,950 --> 01:04:49,975 Pernahkah Anda membunuh seseorang?. 697 01:04:51,553 --> 01:04:52,281 Anda belum, kan?. 698 01:04:55,090 --> 01:04:56,648 Bau darah tidak pernah datang mati tidak peduli berapa banyak kamu mencuci... 699 01:04:58,494 --> 01:05:01,361 Itu tetap bersama Anda selama sisa hidup Anda. 700 01:05:03,732 --> 01:05:09,238 Anda hidup dengan berat, tidak terlihat bola dan rantai di pergelangan kakimu. 701 01:05:09,238 --> 01:05:10,569 Anda tidak menjawab pertanyaan saya! 702 01:05:11,039 --> 01:05:12,097 Nona Oryu... 703 01:05:14,743 --> 01:05:21,080 Anda menjadikan diri Anda seperti a laki-laki, tapi bagaimanapun juga kamu seorang wanita. 704 01:05:26,054 --> 01:05:28,648 Jika mendiang ayahmu melihat keadaanmu hari ini... 705 01:05:31,960 --> 01:05:33,222 Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan bahagia?. 706 01:05:38,700 --> 01:05:42,534 Saya sudah mengambil keputusan. 707 01:05:44,640 --> 01:05:46,108 Apa yang tersisa setelahnya kamu berhasil membalas dendammu?. 708 01:05:46,108 --> 01:05:47,370 Aku akan mendirikan klan kita lagi. 709 01:05:48,944 --> 01:05:53,847 Jika Anda mendirikan klan Anda, apa yang akan terjadi ditinggalkan untukmu sebagai seorang wanita?. 710 01:05:58,387 --> 01:06:03,848 Bahkan aku sebagai laki-laki terkadang mengerti jadi muak dengan kehidupan yakuza. 711 01:06:04,159 --> 01:06:08,530 Melihatmu, seorang wanita, mencoba sangat sulit untuk menyesuaikan diri seperti itu, aku.. 712 01:06:08,530 --> 01:06:10,498 Aku bukan perempuan, aku laki-laki! 713 01:06:13,936 --> 01:06:21,433 Saya tidak ingin mendengar Anda berkhotbah, l ingin mendengar apa yang sebenarnya Anda ketahui. 714 01:06:23,645 --> 01:06:24,543 Beri tahu saya. 715 01:06:29,384 --> 01:06:30,715 Jika tidak, aku akan... 716 01:06:34,823 --> 01:06:41,126 Jika itu bisa membuatmu bahagia, l tidak akan menghindari pisaunya kali ini. 717 01:08:25,400 --> 01:08:32,272 Fugushin, apakah kamu ingat apa seperti apa pembunuhnya sampai sekarang?. 718 01:08:40,248 --> 01:08:41,647 Bagaimana saya bisa lupa?. 719 01:08:49,458 --> 01:08:57,297 Aku akan mengingat wajah itu, bagaimana pun caranya bertahun-tahun berlalu, apa pun yang terjadi! 720 01:08:59,568 --> 01:09:00,193 Jadi begitu. 721 01:09:01,470 --> 01:09:05,065 Maka, Anda akan mengenalinya dengan benar pergi jika Anda melihatnya, bukan?. 722 01:09:11,980 --> 01:09:14,813 Bos, apakah terjadi sesuatu?. 723 01:09:19,121 --> 01:09:20,816 Anda melihat Katagiri, bukan?. 724 01:09:23,158 --> 01:09:28,255 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun tentang hal yang begitu penting?. 725 01:09:29,698 --> 01:09:32,634 Dia bukan musuh kita. 726 01:09:32,634 --> 01:09:37,239 Tapi aku perlu menemuinya sendiri! 727 01:09:37,239 --> 01:09:38,263 Tidak apa-apa sekarang. 728 01:09:40,742 --> 01:09:42,767 Kita akan tahu siapa orangnya suatu hari nanti... 729 01:09:44,713 --> 01:09:45,873 Selama dia ada. 730 01:10:04,599 --> 01:10:08,797 Bos Muda, saya tidak tahu caranya banyak dia membantumu di masa lalu... 731 01:10:09,404 --> 01:10:11,770 Tapi bukankah kamu terlalu patuh pada Tuan Katagiri?. 732 01:10:18,180 --> 01:10:22,913 Jangan katakan apa pun di luar, tapi saudara membunuh ayah Oryu si Peony Merah. 733 01:10:23,652 --> 01:10:24,641 Bos, bagaimana kamu tahu itu?. 734 01:10:26,388 --> 01:10:30,154 Aku melindunginya karena dia saudaraku, tapi dia membunuh dan menjarah pria di jalan. 735 01:10:31,126 --> 01:10:32,286 Sungguh pengecut! 736 01:10:32,928 --> 01:10:36,955 Itu satu hal jika itu pertarungan yakuza, tapi membunuh seseorang demi uang.. 737 01:10:37,332 --> 01:10:41,359 Saya tahu dia dikenal sebagai orang yang berjilbab penjudi dan menjabat sebagai manajer bar. 738 01:10:41,770 --> 01:10:45,604 Jika itu benar, dia bukanlah penjudi terhormat. 739 01:11:01,056 --> 01:11:02,250 Anak laki-laki! 740 01:11:10,832 --> 01:11:12,231 Yoshi! 741 01:11:13,535 --> 01:11:14,832 Anak laki-laki! 742 01:11:29,251 --> 01:11:32,049 Kemana dia pergi?. 743 01:11:34,022 --> 01:11:39,324 Saya akan kehilangan muka sebagai anggota keluarga Yano. 744 01:11:43,031 --> 01:11:44,123 Ada apa?. 745 01:11:44,900 --> 01:11:46,527 Terlihat sangat terkejut. 746 01:11:47,002 --> 01:11:50,062 Apa yang kamu lakukan disini, Fujimatsu?. 747 01:11:50,639 --> 01:11:51,936 Bukankah kamu kembali ke Shikoku?. 748 01:11:52,207 --> 01:11:54,198 Jika saya kembali, bos saya akan memarahi saya. 749 01:11:54,810 --> 01:11:57,370 Saya datang ke Osaka untuk melindungi Kakak. 750 01:11:57,579 --> 01:11:58,680 Tapi Bosku... 751 01:11:58,680 --> 01:12:01,945 Jangan beritahu Kak, karena dia akan khawatir. 752 01:12:02,450 --> 01:12:04,611 Tuan Fugushin, silakan datang ke rumah kami. 753 01:12:05,086 --> 01:12:08,317 Dia sangat merindukanmu, mengatakan itu dia tidak punya teman untuk diajak berdebat. 754 01:12:09,491 --> 01:12:12,722 Dia sepertinya lebih menyukai pria daripada wanita. 755 01:12:12,894 --> 01:12:14,259 Cukup ngobrol! 756 01:12:14,930 --> 01:12:16,625 Kalian pasangan yang serasi. 757 01:12:17,999 --> 01:12:20,331 Senang rasanya punya istri. 758 01:12:20,602 --> 01:12:22,536 Mengapa Anda tidak menemukannya juga?. 759 01:12:22,871 --> 01:12:24,133 Tidak bisa melakukan itu! 760 01:12:24,773 --> 01:12:28,402 Siapa yang akan menjaga bos saya?. 761 01:12:29,477 --> 01:12:30,842 Aku tidak membutuhkan seorang istri. 762 01:12:32,314 --> 01:12:34,714 Saya akan tinggal bersama bos saya selamanya. 763 01:12:35,350 --> 01:12:36,180 Saya mengerti sekarang. 764 01:12:37,786 --> 01:12:39,720 Anda jatuh cinta padanya. 765 01:12:40,689 --> 01:12:41,883 Omong kosong! 766 01:12:45,327 --> 01:12:47,229 Kamu anak nakal yang manja! 767 01:12:47,229 --> 01:12:50,532 Tapi Anda mengirimi saya surat yang meminta saya untuk datang. 768 01:12:50,532 --> 01:12:52,932 Ada beberapa karakter l tidak bisa membaca tapi aku tetap berusaha keras. 769 01:12:53,201 --> 01:12:55,396 Ayo, kita tidur sekarang. 770 01:12:55,637 --> 01:12:57,439 Kamu tahu, kamu adalah pacarku mulai sekarang. 771 01:12:57,439 --> 01:12:58,565 Itu benar. 772 01:12:59,741 --> 01:13:01,042 Semua tentangku. 773 01:13:01,042 --> 01:13:01,974 Ini juga?. 774 01:13:02,244 --> 01:13:02,801 Ya, benar. 775 01:13:03,311 --> 01:13:03,800 Haruskah kita?. 776 01:13:03,945 --> 01:13:06,114 Haruskah kita?. Hei, maukah kamu menggendongku di punggungmu?. 777 01:13:06,114 --> 01:13:06,915 Di punggungku?. 778 01:13:06,915 --> 01:13:07,813 Uh-hah. Di punggungmu. 779 01:13:08,850 --> 01:13:10,147 Saya suka dimanjakan. 780 01:13:11,453 --> 01:13:12,818 Kamu sangat berat. 781 01:13:17,225 --> 01:13:18,817 Aduh! Kamu sangat kasar. 782 01:13:24,799 --> 01:13:27,563 Tunggu sebentar, izinkan saya melepas kaus kaki. 783 01:13:28,637 --> 01:13:29,331 Itu ada. 784 01:13:29,571 --> 01:13:31,835 Gadisku, biarkan aku masuk... 785 01:13:35,076 --> 01:13:36,008 Himeyakko... 786 01:13:41,516 --> 01:13:45,111 Tunggu sebentar, izinkan saya melepas kaus kaki lainnya. 787 01:13:49,457 --> 01:13:52,324 Ini menggelitik! Saya menyukainya. 788 01:13:52,861 --> 01:13:54,624 Himeyakko... 789 01:14:00,402 --> 01:14:02,097 Apa yang sedang kamu lakukan?. 790 01:14:03,638 --> 01:14:06,141 Apa yang sedang kamu lakukan?. Apa yang sedang kamu lakukan?. 791 01:14:06,141 --> 01:14:07,242 Aku bukan ikan. 792 01:14:07,242 --> 01:14:11,179 Bodoh, kamu telah melakukan hal buruk. 793 01:14:11,179 --> 01:14:12,669 Saya belum melakukan apa pun. 794 01:14:13,181 --> 01:14:16,514 Dia menggosok kakiku dengan kakinya, jadi aku menjadi bersemangat sendiri. 795 01:14:17,252 --> 01:14:20,187 Ah, aku lega karena aku telah diselamatkan. 796 01:14:20,522 --> 01:14:25,824 Himeyakko! Anda telah menipu saya! 797 01:14:27,329 --> 01:14:28,159 Permisi! 798 01:14:29,998 --> 01:14:31,795 Apakah Bos ada di rumah?. 799 01:14:40,775 --> 01:14:44,336 Jika Anda memiliki bisnis untuk bos, bersikaplah sopan! 800 01:14:45,146 --> 01:14:45,942 Bodoh! 801 01:14:47,015 --> 01:14:48,915 Kamulah yang membutuhkan untuk mengambil sopan santun. 802 01:14:51,019 --> 01:14:52,008 Apa!?. 803 01:14:52,253 --> 01:14:53,379 Tentang apa semua kebisingan itu?. 804 01:14:58,460 --> 01:15:01,363 Manajer Sennari, apa kamu perlu bicara denganku tentang?. 805 01:15:01,363 --> 01:15:05,857 Ceritanya adalah, anak Anda mempermalukan kami dengan cara yang buruk. 806 01:15:09,037 --> 01:15:09,867 Yoshitaro?. 807 01:15:10,505 --> 01:15:11,301 Itu benar. 808 01:15:11,873 --> 01:15:13,340 Dia tidur dengan wanita saudara kita. 809 01:15:14,342 --> 01:15:19,143 Di dunia ini, jika kamu mengambil wanita orang lain, kamu tidak bisa mengeluh jika kamu ditebas sampai mati. 810 01:15:19,280 --> 01:15:20,008 Kamu bajingan! 811 01:15:20,482 --> 01:15:21,710 Anda menjebak anak kami. 812 01:15:21,783 --> 01:15:22,511 Kijima! 813 01:15:23,685 --> 01:15:26,153 Aku sudah bilang padamu untuk mengajarinya sopan santun. 814 01:15:27,022 --> 01:15:28,546 Saya tidak akan membiarkannya begitu saja. 815 01:15:30,025 --> 01:15:31,287 Haruskah kita mengirisnya!?. 816 01:15:32,027 --> 01:15:33,790 Rasa malu manajer adalah rasa malu klannya. 817 01:15:35,063 --> 01:15:37,497 Para pemuda kita bersikeras untuk membunuhnya. 818 01:15:38,967 --> 01:15:42,198 Itu sebabnya saya datang untuk mendiskusikannya dengan Anda. 819 01:15:43,805 --> 01:15:45,898 Jangan bertele-tele, katakan padaku apa yang kamu inginkan! 820 01:15:46,041 --> 01:15:47,099 Apakah begitu?. 821 01:15:47,709 --> 01:15:49,768 Itu membuat segalanya menjadi mudah bagi kami. 822 01:15:50,578 --> 01:15:52,409 Sebagai ganti nyawa anakmu... 823 01:15:53,014 --> 01:15:57,576 Aku ingin kamu berjanji bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya mengganggu bisnis Sennari di Dojima. 824 01:15:59,521 --> 01:16:00,783 Silakan menulis surat. 825 01:16:02,157 --> 01:16:02,724 saya menolak. 826 01:16:02,724 --> 01:16:06,490 Oh?. Apakah kamu akan membiarkan anakmu mati?. 827 01:16:07,195 --> 01:16:08,492 Ya, benar. 828 01:16:10,832 --> 01:16:15,565 Aku membawanya ke dunia ini. Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan bersamanya. 829 01:16:15,737 --> 01:16:18,672 Saya pikir biayanya lebih murah daripada nyawa putra Anda. 830 01:16:20,375 --> 01:16:21,672 Pulanglah dan beritahu Kakuai. 831 01:16:22,710 --> 01:16:24,507 Bahwa jika saya mengatakan tidak, maksud saya tidak. 832 01:16:25,613 --> 01:16:28,480 Tidak ada tipu muslihat yang bengkok dan remeh milikmu akan membuatku berubah pikiran. 833 01:16:30,251 --> 01:16:31,115 Keluar! 834 01:16:32,954 --> 01:16:35,479 Kami tunggu jawaban anda sampai jam 8 pagi. 835 01:16:36,691 --> 01:16:40,752 Tapi jika Anda membuat keributan, kami tidak bisa menjamin nyawa anakmu. 836 01:16:43,031 --> 01:16:43,998 Sekarang permisi. 837 01:17:01,583 --> 01:17:04,211 Bos, maafkan aku! 838 01:17:06,187 --> 01:17:10,191 Saya tidak memperhatikan dan Yoshi mendapat masalah. 839 01:17:10,191 --> 01:17:11,681 Itu bukan salahmu. 840 01:17:15,530 --> 01:17:20,092 Apakah aku memberimu masalah alih-alih membantumu?. 841 01:17:20,935 --> 01:17:22,129 Sudah hentikan. 842 01:17:23,905 --> 01:17:29,673 Dia sandera mereka, jadi mereka tidak akan melakukannya melakukan hal bodoh dengannya dengan begitu mudah. 843 01:17:35,216 --> 01:17:41,348 Yoshitaro, kamu dilahirkan di bawah bintang yang aneh. 844 01:17:44,526 --> 01:17:48,223 Lahir dari seorang ibu yang seorang penjudi. 845 01:17:52,800 --> 01:17:54,233 Tidak peduli seberapa lambatnya Anda, Anda tidak akan melakukannya harus mati jika kamu tidak memiliki ibu sepertiku. 846 01:17:55,837 --> 01:17:58,806 Orang tua akan memberikan hidupnya untuk anaknya sendiri. 847 01:18:03,711 --> 01:18:06,908 Betapa aku berharap bisa bertukar tempat denganmu! 848 01:18:09,517 --> 01:18:15,422 Tapi aku tidak bisa menyatukan klan jika aku melakukannya. 849 01:18:21,429 --> 01:18:22,691 Mohon maafkan saya... 850 01:18:32,073 --> 01:18:36,271 Ebimasa, apakah kamu begitu membenci Oryu?. 851 01:18:39,747 --> 01:18:42,113 Karena dia... 852 01:18:43,651 --> 01:18:46,245 Saya harus pensiun dari perjudian. 853 01:18:47,655 --> 01:18:50,385 Saya tidak bisa menangani kartu lagi... 854 01:18:53,294 --> 01:18:55,489 Yang saya lakukan hanyalah berlatih menjadi pembunuh bayaran. 855 01:18:57,098 --> 01:19:01,502 Yang saya pikirkan hanyalah bagaimana saya bisa memberi wajahnya yang cantik memiliki bekas luka seperti milikku. 856 01:19:01,502 --> 01:19:02,434 Apakah begitu?. 857 01:19:05,440 --> 01:19:07,374 Saya dapat membantu Anda jika Anda mau. 858 01:19:08,610 --> 01:19:10,078 Saya menghargainya. 859 01:19:10,078 --> 01:19:13,878 Sejak dia tinggal bersama Keluarga Doman, saya tidak bisa menghubunginya. 860 01:19:24,926 --> 01:19:25,688 Anda! 861 01:19:28,162 --> 01:19:28,890 Keluar! 862 01:19:28,963 --> 01:19:29,691 Lepaskan aku! 863 01:19:32,166 --> 01:19:33,368 Beri aku Yoshitaro! 864 01:19:33,368 --> 01:19:33,993 Apa?. 865 01:19:34,569 --> 01:19:35,695 Untuk siapa dia bekerja?. 866 01:19:37,305 --> 01:19:39,933 Dari ltsuki, Kyushu... 867 01:19:40,541 --> 01:19:41,508 Dari keluarga Yano... 868 01:19:41,843 --> 01:19:43,242 Aku Oryu si Peony Merah... 869 01:19:43,611 --> 01:19:46,171 Pengikut nomor satu... 870 01:19:55,189 --> 01:19:55,655 kamu... 871 01:19:56,758 --> 01:19:58,123 Itu kamu! Perampok jalanan! 872 01:20:01,896 --> 01:20:02,830 Berhentilah berbohong! 873 01:20:02,830 --> 01:20:04,457 Anda adalah musuh Bos saya! 874 01:20:05,333 --> 01:20:06,823 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri! 875 01:20:46,441 --> 01:20:49,808 Kotoran! Pembunuh bosku! 876 01:20:53,381 --> 01:20:54,871 Kamu, berhentilah berbohong! 877 01:21:01,289 --> 01:21:08,491 Itu kamu, yang membunuh bosku di ltsuki. 878 01:21:15,370 --> 01:21:16,337 Paman... 879 01:21:17,638 --> 01:21:22,940 Pria ini menyerang bos saya karena salah mengira dia kamu, atas pembunuhan dan penjambretan di Kyushu. 880 01:21:23,911 --> 01:21:25,879 Aku merawatnya untukmu. 881 01:21:26,981 --> 01:21:28,107 Jadi akulah pembunuhnya, kan?. 882 01:21:32,286 --> 01:21:33,844 Aku tidak lagi berada di bawah kendalimu. 883 01:21:34,355 --> 01:21:36,016 Jika Anda tidak menyukai cara saya berada di sini, pergilah. 884 01:21:37,392 --> 01:21:39,656 Kita bukan lagi saudara, kamu bukan lagi kakakku! 885 01:21:40,928 --> 01:21:42,486 Akulah yang membatalkan piala persaudaraan kita. 886 01:21:43,131 --> 01:21:45,065 Anda ketinggalan jaman. 887 01:21:46,234 --> 01:21:46,928 Keluar. 888 01:21:53,541 --> 01:21:54,803 Aku akan membawanya bersamaku. 889 01:21:58,446 --> 01:21:58,935 Keluar dari jalanku. 890 01:22:05,319 --> 01:22:06,479 Kamu bajingan! - Tahan. 891 01:22:11,058 --> 01:22:13,219 Sekarang kita punya alasan bagus untuk memulai perang. 892 01:22:14,028 --> 01:22:15,825 Doman akan turun membawa Oryu bersama mereka. 893 01:22:17,999 --> 01:22:18,833 Bersiap! 894 01:22:18,833 --> 01:22:19,128 Ya, tuan. 895 01:22:28,976 --> 01:22:29,965 Fugushin! 896 01:22:31,579 --> 01:22:36,209 Bos! Pembunuhnya adalah... Kakuai dari Sennari! 897 01:22:37,652 --> 01:22:38,786 Kakuai membunuh ayahku?. 898 01:22:38,786 --> 01:22:39,377 Ya. 899 01:22:40,555 --> 01:22:41,453 Maaf, Nona Oryu. 900 01:22:42,190 --> 01:22:43,680 Dia saudaraku. 901 01:22:47,328 --> 01:22:50,627 Aku melihatnya! Saya yakin akan hal itu! 902 01:22:56,971 --> 01:22:57,801 Fugushin! 903 01:23:07,648 --> 01:23:09,775 Harus... mendapatkan anak itu kembali... 904 01:23:10,651 --> 01:23:11,242 Fugushin... 905 01:23:14,555 --> 01:23:15,283 Fugushin. 906 01:23:17,758 --> 01:23:19,020 Fujimatsu... 907 01:23:21,863 --> 01:23:25,663 aku tidak baik. 908 01:23:33,941 --> 01:23:37,775 Aku hanya menghalangi Nona. 909 01:23:38,946 --> 01:23:40,345 Apa yang kamu katakan?. 910 01:23:41,315 --> 01:23:43,613 Hanya kamu yang bisa aku andalkan. 911 01:23:44,418 --> 01:23:46,443 Anda tidak bisa mati karena luka kecil ini! 912 01:23:53,761 --> 01:23:54,625 Nona... 913 01:23:57,031 --> 01:24:01,832 Maukah kamu menyanyikan lagu Lullaby ltsuki untukku?. 914 01:24:04,138 --> 01:24:05,935 Itu keinginan terakhirku. 915 01:24:08,109 --> 01:24:09,770 Jangan berpikir negatif! 916 01:24:14,181 --> 01:24:17,412 Saya mohon, Nona. 917 01:25:57,485 --> 01:25:58,417 Bodoh! 918 01:26:01,322 --> 01:26:02,721 Kamu bodoh! 919 01:26:05,760 --> 01:26:09,992 Jika kamu mati, dengan siapa aku akan berdebat?. 920 01:26:11,298 --> 01:26:12,094 Fugushin... 921 01:26:14,802 --> 01:26:21,731 Siapa orang yang bilang dia tidak akan pernah mengambil seorang istri dan tidak pernah meninggalkan sisi bosnya?. 922 01:26:34,221 --> 01:26:36,883 Jika kamu baru saja memberitahuku... 923 01:26:39,326 --> 01:26:41,089 Anda tidak harus mati! 924 01:26:49,303 --> 01:26:50,133 Nona Oryu. 925 01:26:59,814 --> 01:27:01,907 Aku menyesal telah membiarkan priamu mati... 926 01:27:04,485 --> 01:27:06,612 ...semuanya karena aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu. 927 01:27:13,127 --> 01:27:15,152 Aku akan meninggalkan Osaka besok. 928 01:27:18,099 --> 01:27:19,259 Mohon permisi. 929 01:27:23,671 --> 01:27:26,538 Terima kasih untuk semuanya. 930 01:27:43,491 --> 01:27:48,986 Fugushin, aku tidak menyangka akan melakukannya kesempatan untuk menggunakan ini secepatnya. 931 01:27:50,564 --> 01:27:51,766 Aku akan membalas kematianmu. 932 01:27:51,766 --> 01:27:52,733 Fujimatsu, tolong jangan! 933 01:27:52,933 --> 01:27:54,093 Bukan aku yang pergi! 934 01:27:55,936 --> 01:27:58,606 Aku akan menggantikan Fugushin yang meninggal sambil mengatakan dia akan melindungimu. 935 01:27:58,606 --> 01:28:00,301 Bagaimana dengan Kimika? Dia akan ditinggal sendirian. 936 01:28:00,541 --> 01:28:01,565 Nona Oryu... 937 01:28:03,110 --> 01:28:07,103 Saya menikah dengannya karena mengetahui dia seperti ini. 938 01:28:08,849 --> 01:28:10,714 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 939 01:28:11,385 --> 01:28:15,048 Jangan khawatir, aku tidak akan mati. 940 01:28:17,558 --> 01:28:19,219 Saya Fujimatsu yang abadi. 941 01:28:20,461 --> 01:28:23,225 Aku akan pergi, Nona! 942 01:28:51,859 --> 01:28:53,087 Siapa yang mengirimmu?. 943 01:28:55,229 --> 01:28:56,025 Katakan! 944 01:28:58,599 --> 01:28:59,429 Kakuai! 945 01:29:01,368 --> 01:29:02,027 Kakuai?. 946 01:30:52,913 --> 01:30:54,210 Saudari! 947 01:30:58,953 --> 01:31:00,079 Ayo lari! 948 01:31:07,928 --> 01:31:09,054 Kamu di sini, Oryu. 949 01:31:10,631 --> 01:31:12,963 Kakuai, bersiaplah untuk mati! 950 01:31:56,276 --> 01:31:56,742 Merindukan! 951 01:31:58,045 --> 01:32:03,881 Hai! Ayo! Kami hanya menginginkan nyawa bosmu! 952 01:32:10,758 --> 01:32:13,454 Serahkan pria kecil itu padaku, Nona. 953 01:33:07,581 --> 01:33:09,549 Untuk apa kamu kembali ke sini?. 954 01:33:11,852 --> 01:33:13,615 Ini bukan untuk kamu pahami. 955 01:33:48,889 --> 01:33:49,878 Mundur... 956 01:33:50,724 --> 01:33:51,486 Mundur! 957 01:33:53,894 --> 01:33:54,883 Mundur!! 958 01:35:04,298 --> 01:35:06,493 Tuan Katagiri, bertahanlah! 959 01:35:47,040 --> 01:35:48,166 Saudaraku... 960 01:36:00,454 --> 01:36:01,182 Kakuai... 961 01:36:05,425 --> 01:36:06,653 Tuan Katagiri! 962 01:36:09,062 --> 01:36:10,120 Tuan Katagiri! 963 01:36:14,368 --> 01:36:15,164 Nona Oryu... 964 01:36:18,972 --> 01:36:21,338 Aku tidak ingin kamu membunuh orang ini. 965 01:36:22,709 --> 01:36:23,869 Demi aku?. 966 01:36:31,852 --> 01:36:33,012 Demi saya. 967 01:37:10,524 --> 01:37:11,650 Jangan mati! 968 01:37:12,392 --> 01:37:13,222 Jangan mati! 969 01:37:15,262 --> 01:37:16,194 Jangan mati! 970 01:37:37,250 --> 01:37:47,353 Saya, ryuko Yano, sekarang adalah generasi kedua pemimpin keluarga Yano, terima kasih atas bantuan baik Anda. 971 01:37:48,929 --> 01:37:56,768 Karena saya masih pemula, saya berencana untuk bepergian dunia beberapa saat lagi untuk melatih diriku sendiri. 972 01:37:57,571 --> 01:38:01,063 Saya meminta dukungan baik Anda mulai saat ini dan seterusnya. 973 01:38:03,643 --> 01:38:09,479 Diterjemahkan oleh Ann Jiitsu Subtitle dan Dikuasai oleh Cannibal King 974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000